1. You hit the nail square, Al.

Tu as mis le doigt dessus, Al.

2. You acknowledge it First, you acknowledge that you have received the request.

Vous devez d'abord accuser réception de la demande d'achat qui vous a été adressée.

3. So, you see, it couldn't have been moon bright, could it?

Pas de clair de lune à cette heure-là.

4. You cannot flip-flop and have it either way

On ne peut pas faire volte-face et gagner sur tous les tableaux

5. Well, it would have,Except you abandoned your position

Et bien, ça aurait marché, sauf que tu as abandonné ta position

6. You are one bong hit away from having absolutely no brain cells.

Je crois que tes derniers neurones sont en voie de disparition.

7. TELL HIM THAT TITUS'GUN ACCIDENTALLY DISCHARGED AND HIT YOU IN THE SHOULDER.

Dis lui que le flingue de Titus s'est déchargé accidentellement et a touché ton épaule.

8. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Il a eu un petit accident de parcours, mais il s'en remet.

9. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Il faut trouver une vision où vous voyez combien il y a d'espoir, comment ça peut être changé.

10. I thought, uh, maybe hit the Alpine, have a couple beers, talk a little business.

Je pensais que, euh, peut-être atteindre les Alpines, boire quelques bières, parler un peu affaires.

11. Producer Albert H. Woods staged it on Broadway, where it was a hit during the 1921–22 season.

Le seul international A français de la VGAM fut Jean Boyer qui évolua au club lors de la saison 1921-1922.

12. The challenge is that you have absolutely no control over it.

La difficulté est dans le fait que vous n'ayez aucun contrôle dessus.

13. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Bon, ça veut juste dire que tu serais malheureux si j' étais renversée par un bus

14. We didn't know the soup was gonna hit the fan, But we made it through.

On ne savait pas que ce pétrin deviendrait fameux, mais on s'en est sortis.

15. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.

16. Agriculture and mining, activities that place great demands on shrinking water supplies, have been particularly hard hit.

L’agriculture et l’exploitation minière, activités qui exigent une grande consommation d’eau, ont été les plus durement touchées par l’amenuisement des ressources en eau.

17. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Vous ignorez comment je me bats avec cette chose, mais c'est... dur. ( comme le diamant )

18. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

L'irradiation ionisante que vous avez subie peut en être la cause.

19. It must have been severe to cause you to limp after all these years.

Ca a dû être sévère pour vous faire boiter après toutes ces années.

20. Manufacturing and construction workers have been the hardest hit, and bankruptcies account for 25 percent of Russia’s unpaid wages.

Les ouvriers de l'industrie et de la construction sont les plus durement touchés, et les faillites sont la cause de 25 % des salaires impayés de Russie.

21. “If you have any word of encouragement for the people, tell it.” —ACTS 13:15.

« Si vous avez quelque parole d’encouragement pour le peuple, dites- la » (ACTES 13:15).

22. 2 Possibly you have tried witnessing to relatives or acquaintances in the past and have found it somewhat difficult, even discouraging.

2 Il se peut que vous ayez essayé dans le passé de rendre témoignage à des parents ou à des amis, et que cela ait été difficile, voire décourageant.

23. And for those of you that didn't see it live... we have here an action replay.

Et pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas vu de vos yeux... on a la vidéo.

24. The blow hit him in the larynx, or Adam's apple... causing it to swell and cutting off his windpipe.

Le coup a touché la pomme d'Adam... qui a enflé et ça l'a empêché de respirer.

25. When the fires hit Agrestic, a sneak -

Eh bien, quand le feu a atteint Agrestic...

26. JRE gives your computer the ability to run Java applications if you don’t have it already installed.

Si vous ne l’avez pas déjà installé, JRE améliore la capacité de votre navigateur en lui permettant d'exécuter les applications Java.

27. Note: Requires Java or ActiveX control, which can be quickly installed if you don’t currently have it.

Information: Il faut la technologie Java ou ActiveX pour utiliser cet outil. Cette technologie gratuite est rapidement installée.

28. You have a middleman

Tu utilises un intermédiaire

29. Hope you have a.C.

J'espère que vous avez la clim'.

30. You have no accent.

Tu n'as pas d'accent.

31. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Nous avons un banquet insignifiante insensés vers. -- Est- il e'en sorte? Pourquoi alors, je vous remercie tous;

32. With In-House Training, you don't have to travel, you don't have accommodation expenses.

Avec les Cours In-House, vous n’avez pas besoin de vous déplacer. Nous venons chez vous, où que vous soyiez.

33. You know you have absolutely no impulse control

Tu sais que tu es incapable de contrôler tes pulsions

34. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

35. You earn it or save it.

On en gagne, on fait des économies.

36. Have you been giving advice?

L'avez-vous conseillée?

37. You have a perfect acromion.

Tu as un acromion parfait.

38. Do you have astigmatism too?

As-tu aussi de l'astigmatisme?

39. You have two daughters, don' t you, Dr. Lowry?

Vous avez deux filles, Dr.Lowry?

40. You see, you have to take the overall average that's why we have all these computers.

Il faut prendre la moyenne globale, c'est pour ça qu'on a tous ces ordinateurs.

41. Perhaps you wonder: ‘Is it really possible for a mere human to have a close relationship with Almighty God?

Vous vous demandez peut-être : « Est- il vraiment possible à un simple humain de nouer une relation étroite avec le Dieu Tout-Puissant ?

42. This delicious, creamy soup was a great hit with our taste-testers, both children and adults. The evaporated milk gives it a richness that suggests it is higher in fat than it actually is.

Ces biscuits sont faciles à préparer et tellement plus sains que ceux que vous trouvez à l’épicerie.

43. After dialling the number, hit the star button twice.

Après avoir composé le numéro, appuyer deux fois sur le bouton étoile.

44. It should have been aborted.

Ça aurait dû être annulé.

45. if you have a condition causing absence of acid in the stomach (achlorhydria) or if you have

si vous avez une affection responsable de l absence d acide dans l estomac (achlorhydrie) ou

46. • a list of federal, provincial, or municipal government agencies you have contacted or that have contacted you.

• une liste des organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux ou municipaux avec lesquels vous avez communiqué ou qui communiqueront avec vous.

47. Adjoining buildings, including the grain store, were not hit.

Les bâtiments annexes, y compris le silo à grain, n’ont pas été touchés.

48. Sometimes you have to use your hands to go up and you may have some short abseils.

Cette activité convient à tous ceux qui sont un peu sportifs et qui ont déjà marché en montagne.

49. You have all the power, John.

Vous avez le pouvoir.

50. I have a proposition for you.

J'ai une offre à vous faire.

51. You have poor instincts, my dear

Tu n' as pas de bons instincts, ma chère

52. Did you have that goiter before?

Ton cou était déjà comme ça?

53. You have dialled a wrong number

Vous avez composé un mauvais numéro.

54. Have you done Lina's accommodation papers?

Tu as fait l'attestation d'hébergement à Lina?

55. You wanna ty it?

Tu veux l'essayer?

56. You shouldn't have called at all.

Tu ne devrais pas appeler.

57. How many acres do you have?

Vous avez combine d' hectares?

58. Have you addled your brains completely?

Est-ce que tu as perdu l'esprit?

59. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

60. Remember all I have told you.

Souviens-toi de tout ce que je t'ai dit.

61. I have an astigmatism, you know

Je suis astigmate

62. You have an acute ear, sir.

Vous avez une excellente oreille, Monsieur.

63. You know, I have absolutely no problem with his sexual orientation, but this - - it really rubs me the wrong way.

Son orientation sexuelle ne me pose aucun problème. Mais ça... Ça me fout les jetons.

64. If you want to change the world, it helps to have a good cross-section of society on your side.

Si vous voulez changer le monde, cela aide d'avoir un large spectre de la société de votre côté.

65. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Eleanor, je peux te parler avant que tu partes?

66. Here's how you can verify the type of account you have.

Voici comment vérifier le type de compte dont vous disposez.

67. Okay, you could have quietly said something when I badged you.

Ok, vous auriez pu calmement dire quelque chose quand je vous ai montré mon badge.

68. But if you own a newer model, it may have a separate freezing compartment as well as a self-defrosting unit.

Mais si vous possédez un modèle plus récent, celui-ci comporte peut-être un congélateur séparé et le dégivrage automatique.

69. Did you sign it because you were absent- minded

Vous l' avez signée sans réfléchir

70. You won't have access to my floor.

Tu n'auras pas accès à mon étage.

71. * In what ways have you seen the Lord fight for you or someone you know?

* Comment avez-vous vu le Seigneur combattre pour vous ou pour quelqu’un que vous connaissez ?

72. Have you met Rosalie Cotter, started Monday?

As-tu rencontré Rosalie Cotter, qui a commencé lundi...

73. You have what's called sick sinus syndrome.

Vous avez la maladie du sinus.

74. Flipper, have you mer Angie' s folks?

Flipper, as- ru renconrré la famille d' Angie?

75. Self-employed Canadians will be hard hit by this accelerated hike in premiums as they have to bear the burden of the combined employer-employee tax rate

Les travailleurs autonomes seront durement touchés par cette hausse accélérée des cotisations alors qu'ils doivent supporter le fardeau des taux combinés d'imposition employeurs-employés

76. You still have the instincts, huh, George?

Vous avez toujours les bons réflexes, hein?

77. Maybe you don't actually have zero potential.

Ton quotient intellectuel doit être supérieur à zéro.

78. You told the feds I have keratitis!

Tu as dit aux fédéraux que j'avais une kératite!

79. Have you blown a fuse or something?

Tu es viré folle ou quoi?

80. Do you have such a heroic abdomen?

Avez-vous un abdomen aussi héroïque?